第 十 歌
雕刻着奇妙事迹的墙
我们跨过了那条门槛以后,
我听到响声,知道
门又关上了,
灵魂的邪念把那门废弃不用,
因为邪念使弯路显得象直路;
若是我转过
眼睛再去望它,
那用什么适当的理由来宽恕这罪过?
我们从一块裂开的岩石里攀登,
这块岩石向这边又向那边移动,
① 象一片忽而退去忽而涌来的波浪.
我的导师开始说:
"我们这里必须
有一点儿灵巧,要时而向这边
时而向那边紧靠凹进去的山岩."
我们
这样走了没有多少的路,
我们还没有从那针眼里走出,
天空中那一轮渐渐苍白
的残月,
又沉到床榻之上要躺下休息了.
我们走出裂缝,来到上面的空地,
那座山就
在那里往后迤逦退去,
我已疲乏,两人又都认不得路,
② 我们就一动不动站在一片平地
上,
那地方比沙漠中的道路更荒凉.
从它邻接茫茫太空的边缘,
到那向上直耸的危危
岩壁的底脚,
有人的身体三倍那样的一段距离.
这座飞檐的广阔限界在我看来,
等于
我的目光所能及的那样远,
往左边看是那样,往右边看也那样.
我们的脚在上面还没移
动一步,
我已清楚看出那环绕如带的堤岸
(因为是陡然直立的,就无法走上)
是用洁
净无瑕的白云石砌成,
上边的雕饰不但会使波利克利塔斯,
③ 而且会使神工鬼斧也自愧
不如.
带着人们许多年来渴望着的.
又打开了长期禁闭的天阙的佳音,
来到了我们人
间的那位天使,
栩栩如生地出现在我们眼前,
他和蔼
的容貌刻得那么生动,
不象是一座不会说话的神象.
人们一定会赌咒说他正在说:
"
我问你安"呢;因为那位用钥匙
开启了神爱的圣母也刻在那里.
看她的态度也仿佛刻印
着
这样的字句,"看那主的使女",
象印章盖在蜡上那样明白清楚.
④"你不要只专
心致意看一个地方,"
我的可敬的导者说,我在他身边,
就在人们的心房所在的那一边
,
我就此把我的脸掉转过去,
在催我前行的他站着的那一边,
我在马利亚神象背后看
到了
雕刻在岩石上的另一个故事,
因此我经过浮吉尔身边走向前去,
那故事才可以展
露在我眼前.
就在那块云石上,雕刻着的是
载着上帝的约柜的车和拉车的牛,
我们因
此怕做不派给我们的职务.
出现在前面的是众人;他们全部
分成七个合唱队,我的耳朵
虽然
没听见歌唱,眼睛却认为他们在歌唱.
同样,对于酷肖地刻划在那里的
缭绕的烟
雾,我们的视觉和嗅觉
在是和否的问题上也发生了分歧.
走在上帝的约柜前面的是
那
谦卑的诗篇作者,他束起了腰,
跳着舞;那样子更象也更不象皇帝.
刻在他正对面的是
他的妻子米甲,
她靠在一座巨宫的窗边观望着,
象一个心怀轻蔑和悲哀的妇人.
⑤我从站着的地方移动我的脚步,
走近前去,仔细观看另一个故事,
它就在米甲后面向我闪
出白光.
在那石头上刻出的故事就是
那罗马皇帝的无上光荣,他的德行
使格列高里为
他取得伟大胜利;
我所说的就是图拉真皇帝;
他的缰绳旁边有个可怜的寡妇,
看她的
模样无限悲切,泪痕满面.
只见他的周围一阵马蹄的踩踏,
和一大群骑兵,黄金制的群鹰
在他上面明晰可见地随风飞翔.
那个可怜人儿就在这一切中间,
仿佛在说:"王呀
,替我的被害的儿子
报仇吧,为了他我的心儿也碎了."
他回答她道:"你暂且等一
下吧,
待我回来后再说."她好象忧急得
不知怎样才好,接着说道:"王呀,
你若不回来呢?"他说:"接我位的人
会替你办这件事."她道:"你若忘了
自己行善,人家行善于你又有何益?"
因此他就说道:"现在你且安心吧,
我出发之前一定行使我的职权;
正义这样命定,怜悯使我留下."
⑥从没见过一件新鲜事物的神,
在石上雕刻了这可见的言语,
在我们是新鲜的,因为人间没有.
我胸中正满怀着喜悦的心情,
细看那些伟大的谦卑的形象,
这些形象因其"匠人"之故弥觉珍贵,
诗人喁喁说:"且看这里,有很多人,
但是他们走的路却没有几步;
这些人会把我们送上高的梯级."
我的眼睛正专心致意地望着,
要看极愿意看到的新鲜事物,
但掉过去观望他时并不迟缓.
读者,我不愿意你因为听到了
上帝如何命定罪人偿清债务,
就吓得抛弃了你的善良意图.
且不要注意那痛苦的形式;
要想一想那随着来的,想一想
这痛苦最多也不会超过末日审判.
我开始说道:"夫子,我看到那正在
向我们这里过
来的,仿佛不是人,
可是我不知道是什么,我看不清楚."
他对我说道:"他们所受到
的苦刑
使他们悲惨地把身体弯到地上,
我起先也不信我自己的眼睛;
但你要定睛看,
用你的眼光辨明
在那些石头下面走来的是什么;
你已能看出每一个都在怎样捶胸."
骄傲的基督徒啊,又可怜又疲乏,
在心的幻视上变得病弱的你们,
对堕落倒退的步子寄
以信赖,
难道你们不知道我们是蛹虫,
生下来只是要成为天使般的蝴蝶,
没有防护地
飞到天上去受审判?
为什么你们的心灵飞往高处,
既然你们至多是不健全的昆虫,
就
象那还没有完整形体的幼蛹?
好象我们有时候看到一座石像
把两个膝头向胸膛那里弯去,
当作支柱撑起上面的顶篷或屋顶,
使看到的人对那不真实的东西
感到真实的不安;我仔细看时,
我见到这些阴魂就象那样.
当然罗,按他们所负的东西多少,
他
们也就向下弯得或多或少;
而那个态度显得最有耐性的阴魂,
流着泪仿佛在说:"我再受不住了."
① 这里的"移动",并不是指
岩石真正的移动,只是描写岩石有时凸出,有时凹进罢了.
② 只有但丁感到疲乏,因为只有他
被肉体的重量妨碍着.
③ "波利
克利塔斯"(公元前四五二至四一二):希腊雕刻家,为中世纪的古典著作家所赞美,他的
艺术也为但丁以前的意大利诗人们所称誉.
④ 这是天使加百列向马利亚预言生
耶稣的故事.见《新约.路加福音》第一章.
⑤ 以色列王大卫在上帝的约柜面前
跳舞的故事,见《旧约.撒母耳记下》第六章.
⑥ 这个关于罗马皇帝图拉真(九
八至一一七)民间流传的故事,由于但丁戏剧性的描写,活跃在我们面前.
http://m.pangufuhuaqi.com/sc/73086.html
推荐访问:神曲炼狱篇游戏 神曲炼狱篇名言