检察长先生向陪审团报告道:站在他们面前的罪犯,年纪虽小,但在将因此而剥夺他生命的叛逆活动中却十分老练.这种与我们的公敌私通的行为不是始于今日,或昨日,或去年或前年.该罪犯早在此以前就频繁往来于英法之间,从事着不可告人的秘密活动,这是确实无疑的.假如这种叛逆行为得以兴旺蔓延(幸而不能),那么他犯下的真正罪行可能至今仍未被察觉.然而,幸亏老天有眼,有人终于置恐惧和责骂于身外,刺探出该罪犯策划阴谋的事实,经过内心搏斗,将这些秘密告知英皇陛下的内阁首领和最负盛名的枢密院.这位爱国志士就会出现在大家面前.他的立场和态度从总体上说,是高尚的.他曾是罪犯的朋友,在这吉凶未卜的关键时刻,查实了罪犯的丑行,便决心将这个他再也无法忍受的叛贼祭献于我们祖国的神圣祭坛上.如果英国也像古希腊和古罗马一样为大公无私的人建造塑像,那么这位出色的市民肯定会有一座的.因为我不存在这类法令,他也许无法享受了.一向为诗人们歌颂的美德(检察长深知陪审员们熟知许多这类诗篇,而陪审员们羞愧内疚的表情却表明他们对此一无所知)是富于感染力的,尤其是其中称为爱国主义或者热爱国家的光荣美德.这位纯洁无瑕且无懈可击的证人为我们的国王(提到国王虽未免冒昧,却是一种光荣)效忠而树立的崇高的形象影响了罪犯的仆人,使他立下了神圣的决心,去搜查他主人的抽屉和衣兜,而且偷藏了他的文件.他(检察长先生)准备听到有人对这位可敬仆人的种种诽谤,但是,总而言之,他喜欢这位仆人更甚于他的(检察长先生的)兄妹,他尊重这位仆人更超过他的(检察长先生的)父母.他充满信心地号召陪审团成员们也照法行事.这两位证人的证词,连同即将出示的由他俩发现的文件,将证明该罪犯曾经收集过英皇陛下的海陆两军的兵力.部署及战备情况的资料和表格,证明该罪犯惯于把情报送交给敌对一方的罪行是确切无疑的.这些资料表格虽未能被证实系该罪犯的笔迹,但是结果是相同的,而且将更有利于原告,因为由此可见该罪犯预防措施之狡黠.证据将追溯到五年前,将证明该罪犯曾经在英美两军之间的第一次战事行动前几周就已开始从事这项罪恶活动.因为以上般般理由,陪审员们,忠实的陪审员们(他知道他们是忠实的),尽职的陪审员们(他们知道他们会尽责的),必须积极主动地发现罪犯的罪行,终结他的生命,不管他们是否愿意.他们不砍下罪犯的头,他们就不能让自己高枕无忧,他们就不能让他们的妻子和儿女们高枕无忧,总之,他们所有的人都不能安枕而卧了.首席检察官先生结束演讲时,以他搜肠刮肚所能想到的所有东西为名义,要求陪审员们砍掉那颗头颅,而且郑重其事地宣称他已经把这罪犯当作早已离开这个世界的死鬼了.
检察长先生结束讲话的时候,法庭里响起了一阵嗡嗡的叫声,好像一大群巨型绿头苍蝇聚集在罪犯的四周,期待着他尽快地变成什么东西一样.嗡嗡声静下去后,那位无懈可击的爱国志士就出现在证人席上.
副检察长先生,遵照着上司的旨意,开始提问这位爱国志士,约翰.巴萨德是这位绅士的大名.他那纯洁灵魂的故事的叙述同检察长先生刚才描绘的完全相同......如果有什么小疵的话,那就是太一致了.完成了他高贵的义务后,他就要谦虚地退下去,但是,那位身前放着一大堆文件的假发绅士,此人就坐在洛里先生不远的地方,请求问他几个问题.洛里先生对面的那位假发绅士却仍然仰着头看着法庭的天花板.
双城记简介|双城记(上)-第二部-金钱-第03章-失望的结局
http://m.pangufuhuaqi.com/sc/83668.html
推荐访问:第七十二部